1. Please, everybody knows that after your Achilles, it was game over.

Bitte, jeder weiß, dass es nach deiner Verletzung gelaufen war.

2. The game is afoot.

Das Spiel hat begonnen.

3. Accessoire Ware Game, the specialist of the video game accessories.

Accessoire Ware Game ist der Spezialist für Videospiele Zubehör.

4. Besides, chess is Stiles's game.

Außerdem... ist Schach Stiles Spiel.

5. Interactive video game devices comprised of computer hardware and software and accessories, namely game consoles and game controllers

Interaktive Videospielgeräte, bestehend aus Computerhardware und -software sowie entsprechendem Zubehör, nämlich Spielkonsolen, Spielsteuerungen

6. Go is typically classified as an abstract board game. However, a resemblance between the game of Go and war is often suggested.

Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go kann zur Meditation anregen, stellt Herausforderungen an den Geist und bietet manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit.

7. Some people from the press paned the game but there were also many reports which praised the game.

Teilweise wurde der Titel in der Presse verrissen, doch es gab auch viele lobende Berichte. Insgesamt wurde Mercedes-Benz World Racing jedoch gut bewertet.

8. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

9. They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.

Sie spielten ein Würfelspiel und die Sieger durften zu einem epischen Abenteuer aufbrechen.

10. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL ist ein derzeit heißbegehrtes Actionspiel.

11. The game was developed by Amanita Design.

Entwickelt wurde das Spiel von dem tschechischen Studio Amanita Design.

12. This is based on the assumption that the most expensive functions inside games, can be abstracted from the game logic, making it possible to use a high-level programming language, such as Python, to structure the game.

Dies basiert auf der Annahme, dass die rechenintensivsten Funktionen innerhalb eines Computerspiels (in erster Linie Grafikroutinen) komplett von der Spiel-Logik abstrahiert werden können und deshalb eine High-Level-Programmiersprache wie Python verwendet werden kann, um das Spiel als solches und seinen Ablauf zu strukturieren.

13. The Rockstar Advanced Game Engine (RAGE) is a proprietary game engine developed by RAGE Technology Group, a division of Rockstar Games' Rockstar San Diego studio.

Die Rockstar Advanced Game Engine (RAGE) ist eine von Rockstar San Diego in Zusammenarbeit mit Entwicklern der anderen Rockstar-Studios entwickelte Spiel-Engine.

14. The game is played with a Schnapsen pack (Schnapskarten) of 20 cards.

Das Spiel wird mit zwei Personen mit einem Kartenblatt aus 20 Karten (Einfache Mattkarte) gespielt.

15. Doe and the killer were playing the game, too.

Doe und der Mörder spielten das Spiel auch.

16. Storage media storing programs for arcade video game machines parts and accessories for arcade video game machines

Seichermedien, die Programme für Videospielautomaten für Spielhallen speichern, sowie Teile und Zubehör für Videospielautomaten für Spielhallen

17. Above all, this is because the expansion of knowledge is not a zero-sum game.

Dies ist vor allem deshalb der Fall, weil die Erweiterung des Wissens kein Nullsummenspiel ist.

18. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

19. I can't be coming over here all the time.

Ich kann ja nicht ständig herkommen.

20. Three pebble games on graphs are considered: the well-known computational pebble game, the “progressive” (i.e., no recomputation allowed) version of the computational pebble game, both of which are played on directed acyclic graphs, and the quite different “breadth-first” pebble game, that is played on undirected graphs.

Es werden drei Pebble Games auf Graphen betrachtet: das wohlbekannte „computational” Pebble Game, die „progressive” (d. h. keine Wiederberechnung erlaubt) Version des computational Pebble Game, von denen beide auf directed acyclic Graphen gespielt werden, und das ziemlich verschiedene „breadth-first” Pebble Game, das auf undirected Graphen gespielt wird.

21. Video game software for use on handheld game systems, mobile phones, portable USB drives and personal digital assistants

Videospielsoftware zur Verwendung auf Taschenspielsystemen, Mobiltelefonen, tragbaren USB-Laufwerken und persönlichen digitalen Assistenten (PDA)

22. Castle Crashers is a 2D beat 'em up video game developed by The Behemoth.

Castle Crashers ist ein 2D-Beat-’em-up des Entwicklerstudios The Behemoth.

23. (a) the normal anatomy, physiology and behaviour of wild game;

a) normale Anatomie, Physiologie und Verhaltensweisen von frei lebendem Wild;

24. The Game of the Amazons (in Spanish, El Juego de las Amazonas; often called Amazons for short) is a two-player abstract strategy game invented in 1988 by Walter Zamkauskas of Argentina.

Das Spiel der Amazonen (oftmals kurz Amazonen genannt; spanisch El Juego de las Amazonas) ist ein abstraktes strategisches Brettspiel für zwei Spieler, das der Argentinier Walter Zamkauskas 1988 erfunden hat.

25. On January 21, 2011 an update was released for the Android version of the game which added Arcade mode, leaderboards, and an ice blade to the game.

Am 21. Januar 2011 wurde ein Update für die Android-Version des Spiels veröffentlicht, das Arcade-Modus, Bestenlisten und eine Eisklinge zum Spiel hinzufügte.

26. According to the information received from the North Western Regional Fisheries Board (NWRFB) in relation to Lough Arrow, the project was carried out over the period 1998-2000 and would not be expected to have resulted yet in any increase in the number of game anglers.

Da das Projekt den Angaben des North Western Regional Fisheries Board (NWRFB) zum Lough Arrow zufolge in der Zeit von 1998 bis 2000 abgewickelt wurde, kann derzeit noch nicht mit einer höheren Zahl Sportfischer gerechnet werden.

27. Once a sequence of 13 cards (King to Ace) is complete, it will be removed from the game and placed on the completed pile.

Sobald eine Sequenz aus 13 Karten (König bis 1) entsteht, wird diese sofort aus dem Spiel entfernt und gelangt auf den Ablagestapel.

28. The successful race car game Stunts is back and this time in a completely entertaining version full of adrenaline. Ultimate Stunts is an updated and improved version of the well-known race car game Stunts.

Table Tennis Pro, das extrem süchtig macht und auf klassischem Ping Pong basiert, ist das ideale Spiel für alle Tischtennisfans unter Ihnen.Mit seiner großartigen Grafik- und Soundqualität ist Table Tennis Pro fraglos ein unte...

29. AC adapters for arcade video game machines

Wechselstromadapter für Videospielautomaten für Spielhallen

30. We're having our alumni baseball game Saturday.

An diesem Samstag findet bei uns ein großes Ehemaligenspiel statt.

31. The amplitude of the effective fluctuations superposing the mean flow is larger over the slope than over the shelf.

Die der mittleren Strömung überlagerten effektiven Schwankungen sind über dem Kontinentalabhang größer als über dem Schelf.

32. Analog/digital computer and video game controllers

Analoge/digitale Computer- und Videospielsteuerungen

33. Electronic video game machines for amusement arcades

Videospielgeräte für Spielhallen

34. Alter Ego is an adventure game developed by the Czech company Future Games in 2010.

Alter Ego ist ein Adventure-Computerspiel des tschechischen Spieleentwicklers Future Games.

35. The ACU is all over his ass.

Die AVE ist hinter ihm her.

36. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten.

37. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods

Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten

38. Click on the add game card link in the payment method box.

Klickt den Link "Game Card hinzufügen" unter den Zahlungsmöglichkeiten.

39. Currently, there is an equivalent Sokoban game for almost every computer platform.

Inzwischen gibt es wohl für fast jede Plattform auch ein entsprechendes Sokobanspiel.

40. The game features all 10 songs from High School Musical 2.

Beide Lieder stammen aus High School Musical.

41. No's defection is the basis of one of the missions within the video game Chuck Yeager's Air Combat.

Sein Überlaufen fand auch Eingang in eine Mission im Videospiel Chuck Yeager‘s Air Combat.

42. The amount of such aid may be paid over five years.

Der Betrag dieser Beihilfen kann innerhalb von fünf Jahren ausgezahlt werden.

43. Her power over men is said to be of a singular quality.

Sie hat angeblich eine unerklärliche Macht über Männer.

44. Keyboards for controllers for consumer video game apparatus

Tastaturen für Steuerungen von Heimvideospielgeräten

45. Now my finger definitely won't be over the lens this time.

Also... Mein Finger wird diesmal definitiv nicht vor der Linse sein.

46. Game Maker contains a built-in programming language.

Game Maker enthält eine eingebaute Programmiersprache.

47. See the action from the point of view of your in-game character.

Tauche mitten in das Geschehen ein, und verfolge das Spiel aus Sicht deiner Spielerfigur.

48. The amount of money required to sit down at a poker game.

Der Geldbetrag, der benötigt wird, um sich einem Platz in einem Pokerspiel zu kaufen.

49. Elsewhere, the Video Game Examiner puts Fallout atop its list for E3.

1Up postet ein Interview mit Emil Pagliarulo and Gamestar.de ein Video-Interview mit Pete Hines.

50. Noise becomes beauty as feedback is layered over vocals over feedback ad infinitum".

Noise wird Schönheit, da das Feedback über den Gesang gelegt wird und das dann wieder über das Feedback ad infinitum“.

51. All property of the Central Intelligence Agency must be turned over immediately.

Sämtliches CIA-Eigentum muss sofort übergeben werden.

52. No, but you' il be stuck here all alone over the holidays

Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzen

53. This period is almost over.

Dieser Zeitraum ist fast vorüber.

54. After the big TV game, I need to renegotiate all the Super Chief contracts.

Nach dem großen TV-Spiel muss ich alle Verträge der Super Chiefs neu verhandeln.

55. Venezuela's see you add a game mode with "Vira".

Venezuela sehen Sie einen Spiel-Modus mit "Vira".

56. World War II: Pacific Heroes, is a game of excellent game play, with which you will experience the addictive sensation to fly aero planes of the period, and control anti-aircraft guns, and win the artillery in the Japanese area.

Die Spielmechanik bei World War II: Pacific Heroes ist hervorragend. Mit diesem Spiel werden Sie erleben, was es bedeutet Flugzeuger dieser Epoche zu fliegen, mit Kanonen umzugehen und die japanische Artillerie besiegen.

57. Accessories for electronic gaming apparatus, namely fitted plastic films for covering and protecting electronic gaming apparatus, namely, video game consoles, hand-held game units

Zubehör für elektronische Spielapparate, nämlich passende Kunststofffolien zur Abdeckung und zum Schutz von elektronischen Spielapparaten, nämlich Videospielkonsolen, tragbare Spielgeräte

58. Physics Abstraction Layer C4 Engine—A proprietary game engine developed by Terathon Software into which JamesH has integrated the Bullet physics engine. jMonkeyEngine—A game engine made in Java.

C4 Engine ist eine proprietäre Spiel-Engine von Terathon Software LLC, die durch JamesH eine Bullet Integration bekommen hat. jMonkeyEngine, eine in Java programmierte Spiel-Engine.

59. The 2d images in the game (e.g. text, buttons, team logos...) look strangely distorted.

Die 2D-Grafiken im Spiel (z.B. Text, Buttons, Teamlogos) sehen seltsam verzerrt oder verstümmelt aus.

60. Acceleration is just the change in velocity over time.

Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit pro Zeiteinheit.

61. Those games machines include the game console ‘Playstation 2 Computer Entertainment System’ (‘PS2’).

Zu diesen Spielgeräten gehört auch die Konsole Playstation 2 Computer Entertainment System (im Folgenden: PS2).

62. Lily's father, Mickey, is an unsuccessful board game creator living in his parents' basement.

Lilys Vater ist ein erfolgloser Erfinder von Brettspielen, der im Keller seiner Eltern wohnt.

63. Usually ancillary borrowing costs may be amortized over the term of the loan agreement.

Nebenkosten der Fremdfinanzierung können in der Regel über die Laufzeit des Darlehensvertrages amortisiert werden.

64. Thanks to easy accessibility and a truly funny game play, the unconventionally designed Need for Speed is an enjoyable game for in between and definitely worth a look because of the apparent lack of alternative race games for the Nintendo console.

Dank leichter Zugänglichkeit und durchaus spaßigem Gameplay ist das ungewöhnlich designte Need for Speed Nitro ein nettes Spiel für zwischendurch und aufgrund des Mangels an Rennspielalternativen für die Nintendo-Konsole sicherlich einen Blick wert.

65. Entertainment services, namely, providing a computer game that may be accessed by network via mobile phones and Internet

Unterhaltungsdienste, Nämlich, Bereitstellung eines Computerspiels, auf das im Netz über Mobiltelefone und Internet zugegriffen werden kann

66. A current of air of variable speed shall be blown over the vehicle.

Ein Luftstrom mit regelbarer Geschwindigkeit wird auf das Fahrzeug gerichtet.

67. A special highlight will be the abseiling over 60 m during a run.

Ein besonderes Highlight wird das Abseilen über 60 m während eines Runs.

68. interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty.

so werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben.

69. It would not be right to encourage aggregate demand all over the EU.

Es wäre nicht richtig, die gesamtwirtschaftliche Nachfrage in der gesamten EU anzukurbeln.

70. interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty

so werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben

71. They investigated to what extent mathematical tools from evolutionary game theory can be implemented to model adaptive learning.

Sie untersuchten, inwieweit mathematische Werkzeuge aus der evolutionären Spieltheorie implementiert werden können, um adaptives Lernen zu modellieren.

72. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Elektronische Erweiterungskarten für unabhängige Videospielautomaten

73. Controllers, joysticks and memory cards for consumer video game machines

Steuerungen, Joysticks und Speicherkarten für Heimvideospielautomaten

74. According to the invention, the electrosurgical device is modified such that the heat distribution over the probe body can be adjusted.

Erfindungsgemäß wird das elektrochirurgische Gerät derart modifiziert, dass es ermöglicht wird, die Wärmeverteilung über den Sondenkörper einzustellen.

75. Interfaces for interconnecting computers, projectors, stereo systems and game consoles

Schnittstellen zur Verbindung von Computern, Bildprojektoren, Stereoanlagen und Spielkonsolen

76. He can be absolutely normal, but when a danger is perceived the programming clicks in and takes over.

Dabei ist er völlig normal. Aber wenn er Gefahr bemerkt, wird das Programm aktiv und steuert ihn.

77. Examples of living resources include soil, forests, game and fish.

Zu den lebenden Ressourcen gehören Böden, Wälder, Wildtiere und Fische.

78. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

79. Who's the stiff over there?

Wer ist der Steife da drüben?

80. Oh, 1973, but the D.H. rule actually extended the careers of many stars of the game.

Oh, 1973, aber... die D.H.-Regel hat eigentlich die Karrieren von vielen Stars des Spiels verlängert.